Hän on sellainen poika jonka pitäisi olla opiskelemassa.
Kyllä, mutta kuusi kilometriä kouluun
ja kuusi kilometriä takaisin tuntuu minusta paljolta.
Hän on nuori, hänellä on hyvät vahvat sääret!
Juuri kun meille on syntymässä toinen vauva...
Hän olisi alkanut auttaa minua talon askareissa.
Hän tulee auttamaan kun on vanhempi. Antakaa Sallimuksen auttaa nyt.
Minä kasvoin näkemättä koskaan koulua sisäpuolelta.
Ei se ole hyvä syy ja te tiedätte sen.
Jos Jumala on antanut älyä pojallenne,
niin se on merkkinä siitä että Hän haluaa teidän pojaltanne enemmän kuin muilta.
Te olette hänen isänsä ja teidän velvollisuutenne on täyttää Jumalan käsky.
Tämä huolenaihe tästä puuttuikin.
PUUKENKÄPUU
Tulkinta Bergamon maaseudun ihmisistä.
Talonpojan poika menossa kouluun. Mitä ihmiset sanovat?
Talonpoikaistalo Lom Bardyssa vuosisadan lopulla.
Neljä tai viisi talonpoikaisperhettä asui täällä.
Talo, maa ja karja kuuluivat maanomistajalle.
Osa sadosta annettiin hänelle.
Anna hänenkin nähdä. Älä pidä melua. Varsa on peloissaan.
Siirry, senkin koira!
Paskat!
Ota kiinni!
Minä otan sen kiinni!
Minua pelottaa! - Pureeko se? - Ei tietenkään!
Olga, tuo minulle vati!
Ole varovainen ettei maissiin mene kuoria mukaan.
Risti kätesi kiltisti. Nyt teet Ristinmerkin.
Peiton alle, ja pyydät suojelusenkeliä pysymään lähellä.
No, oletko sinä iloinen kun pääset kouluun?
Pidä säkkiä tiukasti. Ei, pidä sitä ylhäältä ja avaa se auki.
Tule. Mennään.
Taaksepäin.
- Mene sinne! - Minä myös, Vaari.
Minä haluan mennä sen päälle.
Minne sinä luulet meneväsi? Sinä olet liian pieni.
- Ulosottomies on täällä! - Mikä nyt on?
Maissi pitäisi punnita tänään.
Pidä huolta siitä. Sinä tuot luvut minulle myöhemmin.
Hyvä on!
Rosa, ole hyvä ja pyydä vaimoani tulemaan tänne ylös.
Hyvä on!
Tule, pidä kiirettä niiden kivien kanssa.
Liikettä. Nyt mennään. Liikettä.
Etkö sinä voi siirtyä tänne lastaamaan?
Ole varovainen ettet tee reikiä niihin säkkeihin.
Giopa on täällä!
Isän ja Pojan ja Pyhän Hengen nimeen. Aamen.
Suokoon Herra meille työtä ja hyvää terveyttä, älköönkä saattako meitä haluamaan mitään.
Kunnia Herralle, Pojalle ja Pyhälle Hengelle.
Terve Maria, armoitettu, Herra olkoon kanssasi.
Siunattu olet sinä naisista.
Terve Maria, armoitettu, Herra olkoon kanssasi.
Aamen.
Tässä, ota tämä.
Meidän vainajillemme
ja sieluille kiirastulessa, nouskoon ne Taivaaseen.
Ei, lapset. Älkää naurako.
Sellaiset sieluparat joilla ei ole mitään ovat lähempänä Jumalaa.
- Tässä, tytöt. Ottakaa tämä. - Otetaan ne.
On lisääkin!
Sanokaa äidillenne että minä tarvitsen sen ennen lauantaita.
Menkää sisään, tytöt!
Siunattu Äiti! Teresina, odota. Päästä minut mukaan.
Hyvä on, mutta me otamme vuorotellen. Sinä ensin, sitten minä. Hyvä, ala laskea.
...viisikymmentä!
Nyt on sinun vuorosi.
Sinä olet paljon painavampi kuin minä.
Minä lasken vain neljäänkymmeneen.
Hyvä on, ole varovainen. Laske hitaasti!
Pyykki on kaikki maassa. Mitä sinä teit? Minä en jaksanut enempää.
Nainen hotellissa käski tuoda ne ennen lauantaita.
Kuinka? Etkö sinä näe että minulla on kaksi täyttä koria?
Niin hän sanoi.
Teresina, katso kuinka kauniita kiviä minä löysin.
Tytöt, ottakaa vauva ylös
ja menkää katsomaan jos Vaari Anselmo tarvitsee jotain.
Sanokaa Pierinolle että auttaa vaaria pesemään maitoastiat.
Minä halusin tietää jos saisin tervehtiä sinua.
Haluaisin toivottaa sinulle hyvää iltaa.
Jos siinä on kaikki mitä haluat niin eipä siitä ole haittaa.
Etkö sinä sano mitään takaisin?
Minäkin toivon sinulle hyvää iltaa.
Minäkin haluan kylpeä ämpärissä.
Se on liian kuumaa!
Tule tänne. Se on valmis.
Onko se tarpeeksi kuumaa? Vilustuuko hän? Se on hyvä. Mukavan lämmintä.
Ole hyvä. Istu tähän.
Ensin pestään olkapäät.
Sitten kaula ja korvat.
Nyt silmät kiinni. Saippuoidaan oikein kunnolla.
Hyvä!
- Minä haluan kylpeä. - Ole hyvä!
- Onko tuo minun kynäni kouluun? - Anna se nyt olla.
Minec, nuku nyt.
Huomenna aamulla, sanot Isä Meidän ja Terve Marian
jotta Jumala kirkastaa sinun mielesi.
Siirry siitä!
Siirry!
Tule tänne. Mene takaisin!
Haluatko että autan sinua? Selviätkö sinä?
Anna se minulle.
Mihin sinä tarvitset kananlantaa?
Keväällä tomaattien istuttamiseen.
- Senkin laiska pikku riiviö! - Aina sinä huudat.
Tänä iltana minä annan sinulle opetuksen! Senkin roisto!
- Äiti! - Mikä hätänä?
He tappelevat! He tappelevat kuin kissat ja koirat. Joka päivä sama juttu.
- Minne minä tämän panen? - Tuonne noin.
Etkö sinä olet Andrea Runc'n poika?
Sen miehen joka kuoli äskettäin?
Minä tunsin isäsi hyvin. Hän oli hyvä mies.
Hänen leskensä jäi kuuden lapsen kanssa. Naisen on pyykättävä ruokkiakseen heidät.
Koneessa ei ole viljaa.
- Kuinka vanha sinä olet nyt? - Minä olen viisitoista.
Minä tarvitsen vahvan pojan. Sinä saat työskennellä täällä jos haluat.
Minä haluan kovasti tehdä töitä.
Katsotaan mitä äitisi sanoo.
Mutta minun puolestani sinä voit aloittaa huomenna.
Hei.
Hei. Kuka menee ensin?
Sinä menet ensin.
Ole hiljaa!
Täällä on talli.
- Mitä meidän pitää tehdä? - Mennään sisään.
- Kuka tuo on? - Kosijat ovat täällä.
- Se oli kovin mukavaa kirkolle. - Ei ole kuitenkaan mitään syötävää!
- Ei ole liikaa. - Sitten minä huolehdin siitä.
Kylmässä vedessä koko yön.
Ole hetken hiljaa.
Mikä se on?
Lapset, tulkaa ulos! Kuunnelkaa. Säkkipillinsoittajat soittavat.
Äiti, säkkipillinsoittajat!
- Missä he ovat? - Heidät täytyy olla tilallisen talolla. Kyllä. Siellä he ovat.
Tänä yönä on jääkylmä.
Kuuntele, Tonino. Kuuntele kuinka hienosti he soittavat. On melkein Jouluaika.
Vaari, kuu!
"Usvaa kuun ympärillä, pian tulee lunta."
Ei jos kylmä ei hellitä. - Mitä se tarkoittaa? - Maa tarvitsee lunta.
Juokse, juokse suden luo.
Minä olen täällä.
Kuka siellä?
Sataa lunta.
Isä, minne sinä olet menossa tähän aikaan? Kello ei ole edes yhtä.
Sataa lunta. Minun on pantava kananjätökset puutarhaan.
- Minä haluan kokeilla yhtä juttua. - Kananjätökset?
Kyllä. Se on kevääksi kun minä istutan tomaatit.
Kananjätökset ovat vahvempaa kuin lehmänlanta.
Jos minä panen vain vähän, maa ei jäädy.
Täytyykö sinun tehdä se yöllä?
Minä en halua että kukaan näkee minua.
Jos se toimii, minä vien kypsiä tomaatteja torille
kaksi tai kolme viikoa ennenkuin kukaan muu.
Sinä ja sinun ideasi on parasta olla varovainen. Saavutat vielä kuolemasi!
Ole hiljaa, Garibaldi.
Sataa lunta.
"Luut koirille, lihat teurastajalle."
"Mustarastas nokkii multaa."
"Naiset ovat hiljaa kun miehet puurtavat."
"Kun etanat ovat ruusussa, nuorukainen kosii neitoaan."
"Verta riittää vanukkaaksikin."
"Ja potku persuksiin teille kaikille!"
Kuuntelepa sinua, Batisti! Kuinka hän keksii näitä juttuja?
- Hänellä on uusi joka illalle. - Tämä on silti hyvä!
Luetaan rukous ennenkuin lapset nukahtavat.
- On vielä aikaista. - Sinä olet myöhemmin väsynyt.
Batisti, kerro meille se tarina ojasta!
Isän, Pojan, ja Pyhän Hengen nimeen.
Hän voi kertoa sen tarinan joku toinen ilta.
Oi Jumala, tule avukseni. Herra, kiirehdi minun avukseni.
Kunnia olkoon Isän, Pojan, ja Pyhän Hengen.
Niinkuin oli alussa, ja nyt ja aina. Aamen.
Terve Maria, armoitettu. Pyhä Maria, Jumalan äiti.
Oletko sinä valmis? Hyvä.
Mene sinne nyt.
Hän tarvitsee paksumpia vaatteita. Alkaa jo tulla kylmä.
Hänen on selvittävä noilla jotka hänellä on nyt.
Meidän on ajateltava kätilön maksuakin pian.
Me hoidamme tällaiset asiat naisten kesken täällä.
Ei se ole ensimmäinen kerta. Älä puhu tuollaista. Se voi olla vaarallista.
Amme kaipaa pesua.
- Mihin minä laitan nämä? - Anna ne minulle.
Teurastaja!
Sinä olet siis täällä. Tästä tulee märkä päivä.
Joo!
"Sika lumessa on kuin viini maassa." Vain jos rypäleet ovat hyviä.
Se on tärkein asia!
Onko vesi jo tarpeeksi kuumaa? Mitä kuumempaa sen parempi. Pidä tuli kuumana.
Ulosottomies on täällä.
Eikö tilanomistaja ole saapunut vielä? Ei, hän saapuu myöhemmin.
- Kuinka me sitten punnitsemme sen? - Minä olen täällä punnitusta varten!
Kuinka te kasvatitte tämän eläimen?
Tulkaa sisälle taloon ja juokaa lasi viiniä.
Ehkä myöhemmin.
Aiotteko te tappaa tämän eläimen ennen aikojaan?
Tässä.
Eläin raukka.
Nyt, meidän on siirrettävä se tätä kautta. Ota kiinni nyt!
Jokainen, tätä tietä. Kaksi kierrosta vielä ja se on valmis.
Ota kiinni nyt!
Siitä, keskeltä. Pidä sormesi poissa tieltä.
Mitä luulet? Se on hyvä eläin.
Oletko sinä iloinen, Finard? Tietysti!
Hyvää päivää, Isä Carlo.
Minä näin poikasi menevän kouluun. Kuinka se sujuu?
Se sujuu toistaiseksi hyvin. En voi valittaa.
- Siitä näet, sinä tulet vielä joskus iloitsemaan. - Jos Jumala siunaa minua.
- Missä on Runc'n leski? - Hän pyykkää purolla. Haenko minä hänet?
Ei, se ei ole tärkeää. Minä löydän hänet.
- Siinä on hieno eläin. - En voi valittaa.
- Siinä on runsaasti lihaa. - Minä tiedän kuinka se on kasvatettu.
Minä huolehdin siitä paremmin kuin kukaan Kristitty.
Pidä sitten huoli Jumalan rakkaudestasi ettet päädy samalla tavalla.
Mitä minä olen tehnyt väärin? En ole koskaan tappanut ketään. Se ei riitä.
Kuinka me teemme punnituksen? Pitäkää huolta siitä itse.
- Etkö sinä halua syödä vähän? - Nähdään.
Mene takaisin.
Mene eteenpäin nyt.
Mene kotiin muiden luo. Minä pitelen sateenvarjoa.
Olen pahoillani että olen tämän näköinen, Isä. Minkä minä sille voin?
Älä huolehdi ja jatka työskentelyä.
Olen tullut tänne koska minulla on sinulle tärkeää sanottavaa.
Koska en nähnyt sinua kirkossa viime sunnuntaina... - Olette oikeassa.
Joskus en tiedä minne käännän pääni.
tai kuinka jaksan kasvattaa kuusi lasta. - Minä en ole täällä moittiakseni sinua.
Minä sanon sinulle nyt että olet oikeassa jäädessäsi kotiin huolehtimaan lapsistasi.
Se on velvollisuus joka menee Messun edelle.
Jopa Herra ymmärtää tiettyjä asioita.
Tämä koskee sinun lapsiasi josta haluan puhua kanssasi. - Minun lapsiani?
Minä puhuin abbedissalle orpokodissa eilen.
Siellä ei ole nyt tilaa, mutta minä puhuin hänelle sinusta.
ja he ottavat pienokaiset antaakseen sinulle vähän hengähdystä.
Muuthan kasvavat.
Mitä sinä siitä tuumaat?
Kun minun vanhin poikani tulee kotiin töistä yöksi,
minä puhun hänen kanssaan siitä.
En tiedä mitä sanoa teille.
On vain yksi asia jonka voimme tehdä nyt.
Lapset menkää taaksepäin tai te poltatte itsenne.
Tänä yönä on kylmä. Ulkona on niin monta tähteä!
Tule. Minä olen laittanut kuumaa vettä sinulle.
Älä haaskaa hiiliä. Meillä ei ole tarpeeksi sängyn lämmittämiseen.
Syö keittosi ennenkuin se jäähtyy.
Tuokaa keitto tänne. Me syömme tulen ääressä.
Vaari, pane kipinät sinkoilemaan!
Kipinät ovat paholaisia jotka ovat paenneet Helvetistä.
Miksi paholaiset pakenevat Helvetistä?
Etsiäkseen meidän sielujamme!
Onko takassa sieluja?
Ei, takassa ei ole sieluja.
Ne menevät ulos savupiipusta ja katon yläpuolelle
etsimään kiusattavia sieluja.
Mutta paholaiset pelkäävät hyviä ihmisiä.
Kun paholainen löytää hyvän ihmisen tai hyvän lapsen, hän pakenee.
Ristinmerkistä, myös. - Rukoiletko sinä? - Kyllä!
Sitten sinun ei tarvitse pelätä.
Menkää pois, tämän talon pirut!
Menkää pois! Täällä on hyviä lapsia!
Kerro meille se tarina niistä kahdesta vanhuksesta.
Syökää ensin loppuun. Muuten ruoka jäähtyy.
Minä olen melkein valmis.
Isä Carlo tuli tänne tänään.
Hän tuli tänne kertomaan minulle
että meillä on mahdollisuus lähettää Annetta ja Bettina orpokotiin.
Minä sanoin hänelle että me puhumme asiasta kotona tänä iltana.
Pitääkö meidän todella lähettää heidät pois?
Jos meillä ei ole tarpeeksi elääksemme...
Teresina täyttää kaksitoista tänä keväänä. Hän voi alkaa työskennellä kehräämössä.
Pierino voi auttaa kotona ja talleilla.
Minä työskentelen mieluummin yötä päivää, mutta me pidämme veljeni ja siskoni kotona.
- Minne sinä olet menossa, vaari? - Kylvämään siemeniä.
- Mitä siemeniä? - Tomaatteja.
Mitä sinä nyt teet?
Istutan ne sinne missä on lämmintä, olkien alle.
Ne versovat kylmyydestä huolimatta.
Yksi, kaksi, kolme, neljä...
Tule tänne viljasäkkien viereen.
Antonio, mene sinä sinne, sinä menet tuonne, ja minä menen tuonne.
Katsokaa heinäparvelle.
Minä katson heinäparvelle! Pane se sinne!
Piiloudu. Älä anna kenenkään nähdä sinua. Tule alas.
Mene katsomaan olkien alta tallista.
Äiti, vaari pyysi tulemaan talliin.
Hän käski pitämään kiirettä.
- Mikä sitä vaivaa? - Se on ollut tuollainen koko päivän.
Se ei syö eikä voi nousta ylös.
Jumala, minä toivon että se ei ole tosissaan sairas...
Ainoa keino on kutsua eläinlääkäri.
Mene hakemaan Pierino ja sano että hänen on haettava eläinlääkäri.
Pierino, äiti sanoi että sinun on mentävä hakemaan eläinlääkäri!
He leikkivät piilosta.
Pierino, kanihäkin takana.
Eläinlääkäri.
Annetta, mene sanomaan äidille että eläinlääkäri on täällä.
Anna minulle se laukku!
Anselmo, mitä tälle eläinraukalle on tapahtunut?
Se näyttää pahalta tällä kertaa.
Oliko mukava ajaa?
Hakekaa puhdasta vettä ja tuokaa se talliin.
Sinä menet taloon!
Onko tämä sinun eläimesi vai kuuluuko se tilanhoitajalle?
Se on meidän. Jumalan armosta.
Sinä et ole tällä kertaa Hänen armossaan.
Siunattu Äiti, mitä sille on tapahtunut?
Kuuntele minua.
Totta puhuen minä en jättäisi häntä eloon pitemmäksi aikaa.
Teurastakaa se kun vielä voitte ansaita jonkun kolikon.
Mene takaisin taloon.
Ei tätäkin. Sinähän näet missä tilanteessa me olemme.
Meillä ei ole tarpeeksi elääksemme.
Kuuntele mitä minä sanon ja tee mitä minä sanon kun vielä on mahdollisuus.
Älä sano mitään lapsille.
Kuinka paljon tästä vaivasta, Tohtori?
Teillä on tarpeeksi vaikeuksia. Voitte maksaa minulle toisella kerralla.
Sinä voit alkaa keittää polentaa. Minä tulen heti takaisin.
Keitetään vesi polentaa varten.
Oi Jumala, tule avukseni. Oi Jumala, kiirehdi auttamaan minua.
Kunnia olkoon Isän, Pojan, ja Pyhän Hengen.
Ikuinen lepo heille, Oi Herra. Herramme Jeesuksen kuoleman kautta.
Jumala, älä hylkää minua nyt kun olen yksin.
Minä teen mitä voin. Sinä tiedät sen.
Mutta ilman Sinun armoasi, minä en voi jatkaa.
Terve Maria, armoitettu. Rukoile meidän puolestamme.
Oi Herra,
joka kuolit Ristillä meidän syntiemme tähden,
älä katso meidän ansioihimme, vaan Sinun hyvyyteesi
ja anna Golgatan alla virtaavan veden
pestä pois kaikki ruumiin ja sielun vitsaukset.
Isän, Pojan, ja Pyhän Hengen nimeen.
Niinkuin oli alussa, ja nyt ja ikuisesti. Aamen.
Jeesus, anna meidän kaikki syntimme anteeksi,
nekin jotka me olemme tehneet tietämättämme.
Ja Sinun viiden haavasi rakkauden tähden,
Neitsyt Marian tuskan, ja kaikkien pyhimysten ja sielujen tähden,
anna minulle tämä siunaus, Herra.
Sinä et voi hyljätä minua!
Isän, Pojan, ja Pyhän Hengen nimeen.
Isä meidän, joka olet taivaissa, pyhitetty olkoon sinun nimesi.
Tulkoon sinun valtakuntasi, tapahtukoon sinun tahtosi niin maan päällä kuin taivaassa.
Anna meille meidän jokapäiväinen leipämme ja anna meille meidän syntimme anteeksi
niinkuin mekin annamme anteeksi niille jotka ovat meitä vastaan rikkoneet.
Äläkä saata meitä kiusaukseen, vaan päästä meidät pahasta. Aamen.
Tässä, istu ja syö vähän polentaa kun se on vielä kuumaa.
Isä meidän, joka olet taivaassa, pyhitetty olkoon Sinun nimesi.
Tulkoon sinun valtakuntasi, tapahtukoon sinun tahtosi niin maan päällä kuin taivaassa.
Anna meille meidän jokapäiväinen leipämme ja anna meille meidän syntimme anteeksi
niinkuin mekin annamme anteeksi niille jotka ovat meitä vastaan rikkoneet.
Äläkä saata meitä kiusaukseen, vaan päästä meidät pahasta. Aamen.
Päivää. Oletko sinä kotona?
Tule tänne lämmittelemään.
Tänään on kylmä.
Hänen jalkansa ovat märät.
Otetaan pois sinun puukenkäsi ja sukkasi että saadaan sinut lämpimäksi.
Ole varovainen ettet saa kylmänkyhmyjä.
Tässä, syö.
- Mitä sinun opettajasi sanoi? - Hän puhui vedestä!
Hän sanoi että vedessä on paljon pieniä eläimiä.
- Kaloja! - Ei, ei kaloja.
Muita pieniä eläimiä.
Ja että vesipisarassa on niitä paljon,
jopa juomavedessä.
Kyllä, pikkuruisia eläimiä joita ei näe.
Jos niitä ei näe, kuinka voi tietää että ne ovat siinä?
Koneen avulla jossa on laite jolla voi nähdä veteen.
Tohtorin laitteita! On vielä paljon opittavaa!
- Pyhä Maria, sinä säikytit minut! - Miksi?
- Mitä sinä täällä teet? - Minä halusin tavata sinut.
Me tapaamme toisemme joka ilta maatilan talolla.
On yksi asia tavata sinut maatilalla kaikkien muiden kanssa,
ja toinen tavata sinut täällä yksin.
Öisin on vieläkin hyvin kylmää. Ei, edes joen vesi ei enää jäädy.
Viidentoista päivän päästä olemme Marian kuussa,
ja minä halusin pyytää sinulta suukkoa.
Sellaiset asiat tapahtuvat aikanaan.
Iltaa.
Iltaa!
Nosta nuo säkit tuonne! Sinun jalkasi ovat niiden päällä!
Senkin laiska, hyödytön...
Maitosanko on roiskunut ympäriinsä, senkin typerys!
Tee sinä sitten työt jos muut eivät osaa!
Kiittämätön! Älä tule lähelleni tai minä lyön sinua!
Äiti, he tappavat toisensa!
Minä tapan sinut. Senkin laiska koira!
He tappelevat!
Siunattu Äiti, he tappavat toisensa! Lopettakaa!
Mene yläkertaan! Sinä aiheutat vaikeuksia meidän perheellemme!
Erottakaa heidät! Finard, eikö sinua yhtään hävetä?
He tappelevat aina!
Koskaan ei ole rauhan hetkeä!
Hän on laiska koira. Sinä löisit omaa isääsi!
Minä kiroan sinut!
Ei, Finard. Jumala kuulee eikä anna koskaan anteeksi isänsä kiroamista.
Lapset, pysykää täällä.
Äiti, lehmä on jaloillaan!
Voi, Jumalani!
Mene heti kertomaan vaarille!
Vaari, tule talliin, koska lehmä nousi seisomaan!
Kiitos, Herra.
Kitketään rikkaruohot... Niin, kitketään rikkaruohot...
Minä en mene maalle...
Koska minä olen...
Frichi. Se on Frichi!
Frichi on täällä, rouvat! Kauniita ensiluokkaisia kankaita!
Hyvään hintaan. Tulkaa katsomaan parasta kangasta markkinoilla!
- Aiotko sinä huijata meitä taas, Frichi? - Frichi ei koskaan petkuta ketään!
Minä kunnioitan naisia yhtä paljon kuin minä kunnioitan apinoita!
Tulkaa, rouvat. Minä saan miehenne ylpeilemään teistä.
Minulla on hienointa ensiluokkaista kangasta,
kaikenvärisiä nauhoja, nappeja ja lankoja.
Tulkaa katsomaan, ja tämä tekee teidät iloiseksi.
- Mitä täällä sisällä on? - Puuvillaa.
- Tämä on juuri sopiva teille. - Tämä väri on liian vaalea.
Ottakaa sitten se tummempi. Katsokaa tuota kaunista hametta!
Toinen tällainen. Minä teen teidät iloiseksi. Katsokaa tätä esiliinaa!
Kuulitko sinä tuota? Se sanoi hei!
Eikö teillä ole toinenkin tällainen? Mennään katsomaan tuonne.
Ensiluokkaista kangasta
josta voi tehdä puseron tai hameen Neitsyt Marian päiväksi. - Minä en löydä mitään.
Nämä ovat kaikki löytöjä. Ette voisi edes varastaa niitä halvemmalla!
Tämä on parasta Pariisista,
ensiluokan laatua ulkomailta!
Kuunnelkaa Frichi'ä.
Minä olen käynyt Afrikassa ja tunnen apinat. He järkeilevät paremmin kuin miehet.
Hän sekoittaa meidän päämme noilla apinajuttuillaan ja huiputtaa meitä.
Kuinka paljon tämä on? Viisas rouva, se on parasta!
Anna meille hyvä hinta. Hän on menossa naimisiin.
Kysykää keneltä tahansa morsiamelta, enkö minä ole tehnyt heitä onnellisiksi!
Hiljaa. Frichi on koira! - Tule minun luokseni, ihana tyttö!
Ei, älkää yrittäkö. Minä tiedän kuinka te huijaatte ihmisiä.
Katsokaa tätä, rouvat! Tule, minun kaunokaiseni. Tule maaseudulle.
Yhtenä päivänä joukko typeriä poikia
sai ajatuksen heitellä kiviä ohikulkevien ranskalaisten sotilaiden päälle.
Heidän komentajansa, Kenraali Lutrec,
päätti polttaa kylän rangaistakseen heitä.
Epätoivoissaan kylän ihmiset pakenivat kirkkoon rukoilemaan
aivan kuin lapset vaaratilanteessa, huutavat äitejään.
Silloin, Neitsyt, Taivaallinen Äitimme, kaikkien meidän Äiti,
suoritti ihmeen.
Madonna ja Lapsi joka on maalattu tähän seinään alkoi itkeä.
Kenraali Lutrec'lle oli lähetetty sanansaattaja.
Hän ei uskonut miestä ja luuli että se oli huijausta ja hän saapui tänne.
Kun hän näki itkevän Madonnan, hän putosi polvilleen
ja laski kypäränsä ja miekkansa antaumuksella neitsyen jalkoihin.
350 vuotta on kulunut, mutta tuo miekka ja tuo kypärä
muistuttavat meitä edelleen
siitä että maailmassa väijyy monia vaaroja.
Me kokoonnumme tänne joka vuosi muistaaksemme tuota ihmettä,
ja muistaaksemme kaikki muut ihmeet joita tapahtuu joka vuosi, kaikkialla,
ihmisten ja kaikkien luotujen elämässä.
Rakkaat ihmiset, me emme olisi täällä ilman ihmeitä.
Ihmeet ovat voima joka ihmiseltä puuttuu,
ne ovat Jumalan rakkauden voima.
Tämä rakkaus on meille yhtä tärkeä
kuin ilma jota hengitämme, kuin maa joka ruokkii meidät,
ja vesi ja valo jotka antavat meille elämän.
Ainoa keino jolla voimme palvella Jumalan rakkautta
on rakastaa lähimmäistämme. Ylistetty olkoon Kristus.
Rapeita karamelleja! Tulkaa, lapset! Karamelleja!
Tarkistakaa näkönne! Hakekaa lasinne.
Meillä on jokaiselle omansa!
Käännä tämä paperi ylösalaisin. Odota, anna minäkin yritän.
Vain pikkusummasta, viekää jotain kotiin, hauskaa jokaiselle.
Vaikka vaimonne suuttuisikin!
Tulkaa, lapset! Tänään on suuri juhla!
Lopettakaa kuolaaminen ja maistakaa!
Hyvät rouvat ja herrat, minä tarvitsen vapaaehtoisen.
Jonkun on tultava tänne ylös.
Haluan näyttää teille mitä tämä eläin todella osaa tehdä.
Tulkaa tänne. Mene tuonne! Sen päälle.
Ei hattuasi. Ota takkisi pois.
Minä haluan näyttää ihmisille ihmeen jonka tämä rasva tekee,
tämä voide parantaa todella kaikki sairaudet.
Anna minulle kätesi.
Onko teillä kipuja täällä, täällä ja täällä?
Tällä tavoin, se levitetään tällä tavalla.
Levittäkää se aina näin,
aina, alhaalta ylös. Näettekö kuinka vesi tulee ulos?
Teillä on niveltulehdus.
Kyllä, teillä on, herra! Kertokaa heille!
Hän väittää että pysyy syömään 36 munaa ja juomaan 10 täyttä saapasta viiniä!
Äiti, isä on...
Hän menee suoraan yläkertaan.
Jumalani, sinä et voi edes kiivetä portaita. Mitä sinä olet tehnyt?
En mitään. He juottivat minut humalaan. Tulla nyt kotiin tuossa kunnossa?
Ne olivat minun ystäväni! Mitä minä voin tehdä?
En mitään! He juottivat minut humalaan!
Katso missä kunnossa sinä tulet kotiin!
Missä kunnossa? Minä olen siis humalassa. Lopeta nyt.
Maitoa? Kävisikö?
Varo!
- Näkemiin, Buldu. - Menettekö te kotiin?
Sinun täytyy työntää vatsasi ulos ja pitää suusi auki.
Noin sinä siis menet iltamessuun, senkin valehtelija!
Sinä sanoit meneväsi kirkkoon, ja täällä sinä olet tanssimassa!
Sinä naurat. Sinä olet helvetin portilla!
Etpä naura enää kun palat
liekeissä.
Valehtelijat! Teillä ei ole Jumalanpelkoa!
Minä kerron miehellesi!
Tanssikaa vielä!
Kiitos.
Ilon rahat vievät surun pois.
Kiitos. Hyvää onnea. Hyvää yötä kaikille.
Yhteiskuntajärjestys on aina elämän tarpeista jäljessä.
Vain yhteisomistuksen ja tiedon ja edistyksen keinoin
voimme vihdoin puhua sivistyksen läpimurrosta.
Kun oikeudenmukaisuus ja kunnioitus jokaisen kansalaisen oikeuksia kohtaan
tulee jokapäiväiseksi, lailla säädetyksi ja yleiseksi käytännöksi,
kun ei ole enää etuoikeutettua vähemmistöä muiden eläessä puutteessa,
vasta sitten voimme sanoa että olemme rakentaneet
demokraattisen yhteisön.
Ikävä kyllä, yhteiskunnalliset kehitykset liikkuvat hitaasti,
koska niitä rajoittavat ne jotka pelkäävät niitä.
Mutta enimmäkseen, se ei riitä kun vastassa on tarpeeksi rohkeutta tai uhrauksia
ihmisoikeuksia itselleen vaativilta kansalaisilta.
Joten useimmat ihmiset pysyttelevät passiivisina taustalla
odottaen asioiden kypsyvän heille edullisiksi,
kun taas pieni joukko keksijöitä pitävät sitä urheasti yllä.
Kaikki suuret edistykset ovat alkaneet tiedostavasta vähemmistöstä.
He katsovat jatkuvasti tulevaisuuteen,
ja siksi he näyttävät unelmoijilta. Mutta he eivät ole laiskoja uneksijoita.
He tekevät mitä tahansa voivat muuttaakseen sen mikä kuuluu menneisyyteen.
ja sen mitä pidetään vanhana sielussamme.
Onneksi, tämä älykäs ja jalo vähemmistö
jatkaa matkaansa yhä kauemmas.
Uskovien määrä kasvaa.
Ne käsitteet joita aluksi pidettiin
mahdottomina ja hylättävinä ovat tulleet suosituiksi.
Tällä tavoin yhteiskunta herää henkiin.
Tähän kuuluu tiede, taiteet, ja jopa politiikka.
No, ystäväni, näyttää siltä että uusi elämä odottaa meitä.
Ei ainoastaan lupauksin vaan vahvistuksin
kiistämättömästä merkistä että me olemme elossa...
Ole hiljaa! Mene nukkumaan!
Turpa tukkoon! Senkin kusipää!
Ole hyvä. Anna minulle tuo kavio.
Oletko syönyt aamiaista? Hei.
Minä tulen aivan pian.
Minulla on poika joka kastelee sänkynsä joka aamu!
15-vuotias poika! Kusihousu! Se ei ole minun vikani. Se on sairaus.
Kyllä opit kun sinusta tulee sotilas.
Kun sinä menet naimisiin, saat edelleen käyttää vaippoja!
Juokse pian.
Batisti, tule kotiin. Vauva on syntynyt!
Mennään.
Tule nyt. Mennään.
Mennään.
...ovela kettu meni katsomaan jos se voisi nähdä avaimenreiästä.
Mutta susi...
Ota puuvillahattu villahatun sijaan.
- Missä se on? - Tuolla yöpöydällä.
Pane se tänne. Äidin viereen.
Onko hänellä vaipat? Pidä se raita ylempänä.
- Entä tämä roina? - Minä pidän huolta siitä.
Näistäkin?
- Se on taas poika. - Sinä saat siitä iloa!
Mennään ja jätetään heidät hetkeksi yksin .
Sillä aikaa kun hän on vuoteessa, hänen olisi hyvä syödä vaaleaa leipää.
Se olisi parasta.
Minä huolehdin siitä.
Rouvat, en tiedä kuinka kiittäisin teitä.
Mistä? Jos me emme auttaisi toisiamme...
- Kuunnelkaa häntä. Hän huutaa. - Se tekee hyvää hänen keuhkoilleen.
Sinä otit ison riskin kun et soittanut kätilöä.
Vauvat tulevat maailmaan yksin. He eivät tarvitse ketään.
Tunnethan sinä olosi terveeksi?
Jumalan kiitos, kyllä.
No, taas yksi suu lisää ruokittavaksi.
Ei, sinun ei pidä olla peloissasi.
Muistatko mitä äiti-raukkasi tapasi sanoa?
"Kun enkeli saapuu maan päälle, Jumala anta hänelle omastaan."
Hän ei ole vielä kotona. Onko Minec'lle tapahtunut jotain?
Alas, poika. Jätä minut rauhaan. Mene, Dido.
Mitä sinulle tapahtui?
- Minec, oletko sinä kotona?' - Kyllä, hän on kotona.
Miksi sinä olet näin myöhässä?
Hän oli varmaan eksynyt. Lapset eivät ymmärrä että kun he tulevat myöhässä...
Laitetaanpa sinut tulen ääreen.
Tuhkat ovat vielä mukavan lämpimiä.
Tässä, lämmitä jalkojasi. Ne ovat aivan jäässä.
Tule, anna minun katsoa.
Kuinka sinä rikoit puukenkäsi?
Minec, tule katsomaan. Sinun uusi veljesi on täällä.
Hän tuli kotiin märin jaloin.
Älä kerro hänelle että sinun puukenkäsi on rikki. Ole hiljaa.
Tule lähemmäs.
Näetkö sinä hänet?
Oletko sinä iloinen kun sinulla on pikkuveli?
Tässä, ota vähän valkoista leipää.
Sinuakin pitää hoivata.
Batisti'n vaimo sai pojan.
Sen nimeksi tuli Giuseppe.
Olkaa kunnolla. Olkaa kiltisti, lapset.
Minun on mentävä hetkeksi ulos. Olkaa kiltisti.
Vaari, kerro meille lastenloru.
"Tässä loru Zambelista."
"Luuttomasta,
"Ylös portaita hän kiipeää."
"Lapsia tirkistelee."
"Näkee kaikki jotka eivät nuku."
"Sängyn päädyssä odottaa, Kömmi alle ennenkuin tulee vilu!"
Minä myös, vaari!
"Kömmi alle ennenkuin tulee vilu!" Nyt hiljaa, te herätätte vauvan.
Nyt luetaan rukous ja kiitetään Siunattua Äitiä.
Isän, Pojan, ja Pyhän Hengen nimeen. Aamen.
- Oi Jumala, tule avukseni. - Oi Jumala, kiirehdi auttamaan minua.
Kunnia Isälle, Pojalle ja Pyhälle Hengelle.
Niinkuin oli alussa, ja nyt, ja ikuisesti. Aamen.
- Pyhitetty olkoon Sinun nimesi. - Kristus, Josef ja Maria.
Ensimmäisen tapahtuman ihme. Me rukoilemme sinua, oi Jeesus.
Kun sinä luet rukouksesi, minä viimeistelen työni.
Anna meille meidän jokapäiväinen leipämme ja anna meille meidän syntimme anteeksi.
Terve Maria, armoitettu. Pyhä Maria, Jumalan äiti.
Siunattu olet sinä naisten joukossa ja siunauttu on kohtusi hedelmä, Jeesus.
Pyhä Maria, Jumalan Äiti, rukoile meidän syntisten puolesta
nyt ja kuolemamme hetkellä. Aamen.
Pidä kiirettä äläkä anna kenenkään nähdä sinua.
Tämä on jotain jota vain sinun vaarisi tekee.
Maa on värjääntynyt pinnalta. Sillä on talvella nahka.
Miksi sillä on nahka? Jotta kylmä pysyisi ulkona eikä lämpö pääsisi karkaamaan.
Onko alapuolella lämmin?
Tietysti, jotta siemenet eivät kuole. Mene hakemaan istutustappi.
Pepino...
on menossa töihin.
Kun istuttaa kasveja joiden juuret ovat hyvin lähekkäin,
on parempi jättää vähän niiden omaa multaa jäljelle.
Siinä.
Miksi ne ovat kaikki seinän vierellä?
Seinä pitää tallin lämmön sisällä,
ja auringonlämmön ulkopuolella ja tomaatit tarvitsevat kuumuutta.
Jos ei tule pakkasta,
niin tänä vuonna me myymme omia tomaattejamme torilla
kaksi viikkoa aikaisemmin kuin kukaan muu. Mitä muut sanovat?
He seisovat suut auki ja nenät ilmassa.
Nyt istutetaan toinen rivi tänne.
Mene kotiin ja sulje ikkunat sillä aikaa kun minä kerään pyykit.
Vie ne tallille. Myrsky on tulossa.
Keskiyöllä kun liikkeellä ei ollut elävää sielua,
mies lähti talosta ja meni
sen naisen haudalle joka oli pitänyt yllään jalokiviä.
Hän otti hakun ja siirsi hitaasti marmorisen hautakiven.
Hän istuutui haudan reunalle
ja hyppäsi hautaan.
- Siirry tuonne. Älä tunge. - Hauta oli kiiltävä ja kiilloitettu.
Hän yritti avata arkkua hakullaan,
mutta puu kirskahti eikä näyttänyt aukenevan.
Sitten hän seisoi sen päällä molempien jalkojensa varassa
ja antoi sille yhden lujan iskun, ja krak! Hän halkaisi sen kahtia.
Ruumis
oli siellä käärinliinoissaan käsivarret ristissä.
Hän otti ensin pois tiaran, tiaran jota hän piti päässään.
Ja sitten, ottaakseen helmet jotka olivat hänen kaulallaan,
hän asetti kätensä hänen niskansa alle, ja nosti hänen päätään.
Sormukset jotka olivat hänen sormissaan hän sai helposti irti.
mutta toisessa kädessä, hänellä oli suurempi ja paljon arvokkaampi sormus,
hän veti ja väänsi eikä kyennyt saamaan sitä irti.
Hän otti veitsensä
ja leikkasi irti koko käden jossa sormukset olivat.
Siitä miehestä ei kuultu sen enempää koskaan.
Mutta yhtenä yönä, hän oli mennyt juhlimaan erääseen huvilaan
ja siellä hänen kylänsä lähellä, juuri kun hän oli kotimatkallaan,
hänen hevosensa tuli tienristeykseen eikä suostunut menemään eteenpäin.
Hän näki mustiin pukeutuneen naisen kirkon lähellä.
"Tarvitsetteko te jotain, rouva?" Ja tuo nainen kysyi häneltä
jos hän voisi saattaa hänet kotiin.
Hän auttoi naisen istumaan rattaille, ja sivalsi hevostaan.
Mutta hevonen, sen sijaan että olisi mennyt hänen kyläänsä,
kääntyikin tielle joka vei hautausmaalle
ja pysähtyi aivan porttien ulkopuolella.
Hän piiskasi hevosta, mutta se ei liikahtanut. "Tässä on kotini", sanoi nainen.
"Auttakaa minut alas, kiitos."
Hän ei tiennyt kuinka paljon hänellä oli taskussaan. Mitä hän voi tehdä?
Hän laskeutui alas
ja meni ympäri auttaakseen naista.
"Antakaa minulle kätenne, rouva." Nainen seisoi
ja sanoi hänelle sitten,
"Minun käteni? Teillähän on minun käteni!"
Siunattu Äiti, sinä pelotat minut kuoliaaksi!
Sinä pelotat lapsia! - Osaatko sinä muita tarinoita? - Sinä pelotat minut kuoliaaksi.
- Paska! - Mitä tapahtui?
Hän putosi lantaan!
Lehmän lantaan. Vai tekikö hän housuihinsa?
Eteenpäin!
- Vaari, onko tämä keppi hyvä? - Kyllä on.
- Mitä me sitten teemme? - Myöhemmin me laulamme.
"Lyö kovaa, lyö hiljaa ja me ajamme talven pois."
"Marraskuu on tulossa ja kevät on tullut jäädäkseen!"
"Lyö kovaa, lyö hiljaa ja me ajamme talven pois."
Ole hyvä. Käytä tätä.
"Lyö kovaa, lyö hiljaa ja me ajamme talven pois."
"Marraskuu on tulossa ja kevät on tullut jäädäkseen!"
Senkin likainen, varasteleva sika!
Minä tapan sinut! Tällä kertaa sinä menit liian pitkälle!
Hevonen on tullut hulluksi!
Mene tiehesi, senkin ruma otus!
Senkin likainen elukka, nyt riitti. Sinä hukkasit minun kultakolikkoni, varas!
Mitä tapahtui, Jumalan tähden?
Mitä on tapahtunut?
Saastainen, varasteleva elukka.
Senkin ruma otus! Mene tiehesi!
Lopeta!
Senkin äpärä. Nyt sinä sen teit!
Sinä hävitit minun rahani!
Voi Jumala. Mitä on tapahtunut?
Äpärä!
Saastainen varas!
Se teki sen minulle!
- Älä sano noin. - Senkin varas!
Siunattu Äiti, hän on menettänyt järkensä!
Merkki, nainen!
- Mitä sinä teit? - Hän säikähti.
Säikähditkö sinä? Minä olen vihainen! Enkä peloissani!
Alkakaa rukoilla.
"Sinun haavojesi tähden, rakas Jeesus. Kunnia ja armo meidän kanssamme.
"Isän, Pojan, ja Pyhän Hengen nimeen..."
Kaada vähän vettä lasiin.
Sinunkin pitäisi rukoilla.
"Pyhät sielut taivaassa, rukoilkaa puolestamme"
"niin me rukoilemme teidän puolestanne. Ikuinen kunnia taivaassa..."
Matoja. Nämä ovat matoja.
Säikähdys toi ne ulos ja ne menivät koko sinun vatsasi läpi.
Meillä on kaikilla matoja, ja samalla kun me jätämme ne rauhaan
ne eivät liiku. Mutta jos ne jättävät paikkansa, niin ne alkavat vaeltaa vatsassasi
ja ne kiipeävät ylös kurkkuusi ja kuristavat sinut.
Mitä minä voin tehdä?
Ota valkosipulin kynsi ja pujota se viisi tai seitsemän kertaa.
Ota muutama tuollainen iso pehmeä lehti pellolta,
jauha ne,
ja hae sitten pari kastematoa.
Jauha ne kaikki tahnaksi.
Sitten panet sitä vatsaasi. Seuraavana aamuna olet parantunut.
Minut kahlittiin suudelman kahlein.
Koska annoin sinulle suukon. Sinä kärsit samaa tuskaa.
Minä pukeudun mustavalkoisiin, koska annoin sinulle suukon.
Tuskani yltyy
Minut kahlittiin...
Tämä ei ole mielestäni "E".
Minä olen ollut valmis jo ajat sitten. Mitä he tekevät tuolla ylhäällä?
He ovat naisia. Antaa heidän tehdä mitä tekevät.
Äiti, sulhanen on täällä.
- Tuletko sinä ottamaan juotavaa? - Ei, hän ottaa ehtoollisen.
Hän voisi tarvita sitä.
Etkö sinä tule ottamaan lasilliset kanssamme?
Ei, kiitos. On liian vaikeaa päästä pois rattailta!
Hän ei ole enää 20-vuotias!
Mene takaisin!
Sulhanen on täällä.
Teresina, mene sanomaan naisille että me odotamme heitä.
Ei meillä ole kiirettä.
Naiset eivät ole koskaan valmiiita!
Brena käski sanoa että he odottavat.
Mene alas ja sano heille että aloittavat ensin,
morsian saapuu viimeiseksi, heidän on odotettava kirkossa.
Minun oli käveltävä kirkkoon omana hääpäivänäni.
Isäni tarvitsi kärryt kuljettaakseen viljan kotiin.
Hän antoi morsiamen, papin ja todistajien odottaa!
Minun olisi pitänyt jäädä kotiin eikä tulla ollenkaan!
Herra rankaisee minua. Katso kuinka he nauravat.
He sanovat että sulhasen on lähdettävä ensin.
Sulhanen menee ensin ja sitten morsian tulee isänsä kanssa
kun kaikki on valmista kirkossa. Meidän on paras saada sinut sinne.
- Kenet minun pitäisi ottaa? - Morsiamen ja hänen äitinsä.
Sulhanen ei saa nähdä morsianta ennenkuin alttarilla.
- Se tietää pahaa onnea. - Se on typeryyttä.
Missä morsiamen todistaja on?
Hän on täällä!
Hän on jo pukeutunut. Hän näyttää aivan sulhaselta.
Aivan kuin olisimme itse menneet vihille eilen. Eikö totta, vaimo?
Mikä kerskuri. Sinulla on jo kolme lasta.
- Koska minä olen niin hyvä! - Totta kai, sinä olet ovela!
Katsotaan, pystyykö hän samaan kuin me.
- Nähdään kirkossa. - Minä olen aivan takanasi.
Mennään!
Menkää taaksepäin.
Täällä on morsian. Hän näyttää niin kauniilta!
Voikaa hyvin. Kaikkea hyvää teille.
Olkoon Aabrahamin, Iisakin ja Jaakobin Jumala teidän kanssanne,
ja antakoon Hän teille siunauksensa,
että saatte nähdä lastenne lapset
kolmanteen ja neljänteen polveen
ja että teidän kohdallenne tulisi ikuinen ja rajaton elämä.
Herramme Jeesuksen Kristuksen
Isän ja Pyhän Hengen kautta,
jotka elävät ja hallitsevat taivaassa aina ja iankaikkisesti.
Minäkin haluan onnitella onnellista paria
ja sanoa muutaman sanan heille ja teille kaikille tänä aamuna.
Ei ole mitään ihmteltävää tai puhuttavaa
jos tämä pari menee naimisiin näin aikaisin aamulla
eikä kuten tavallista päivän valossa.
Heillä ei ole mitään salattavaa. Ei ole mitään muuta syytä.
He lähtevät nyt pitkälle ja vaaralliselle matkalle
Milanoon missä he tervehtivät tätiänsä, Kunnianarvoisaa Äitiä
Sisar Mariaa, Pyhän Katariinan abbedissaa.
Minä haluan teidän kahden olevan valppaana ja tietävän kenen seurassa te olette.
Tämän päivän ihmisillä on outoja ajatuksia.
Rukoilkaa Jumalaa ja Neitsyt asettaa kätensä teidän päällenne.
Tärkeintä kaikista, yrittäkää aina rakastaa toinen toistanne.
Mikään raha maailmassa ei voi korvata kahden ihmisen välistä rakkautta.
Jumala sanoo ettemme etsisi maallisia rikkauksia,
vaan Taivaan runsautta. Ja muistakaa että Taivas alkaa rakkaudesta
jota me olemme täällä maan päällä osoittamassa.
- Ovatko rouvat mukavasti? - Kyllä.
Sitten mennään.
Kiitos kaikesta. Ei kestä! Me otamme lasilliset viiniä juhlan kunniaksi!
Kaksi lasillista olisi vielä parempi!
Näkemiin. Kiitos.
Näkemiin, rouvat. Terveisiä morsiamelle.
- Minne he ovat matkalla? - Milanoon.
Laivalla, he ovat perillä puolessatoista tunnissa.
Katso. He ovat menneet naimisiin! Onnea!
Piristykää, kaverit!
He ovat onnellisia!
Me olemme perillä. Mennään alas.
Minä autan rouvia.
Tulkaa minun kanssani. Minä tiedän minne menemme.
Mistä me pääsemme laivaan, olkaa hyvä? Näette portaat laiturille tuolla edempänä.
- Missä me maksamme? - Laivassa. Kiitos.
Se olisi jo pitänyt olla täällä.
Se on tuolla alhaalla. Minä tiedän. Olen ollut täällä kerran aikaisemmin.
- Pidetään sitten kiirettä. - Ei ole mitään hätää.
- Missä heidän pitää maksaa? - Myöhemmin, laivassa. Se saapuu.
- Onko se jo perillä? - Kyllä, tuolla.
Älä putoa!
Tuolla se on! Se on tulossa.
- Se on tulossa! - Missä?
Tule, mennään. Onko sinulla nenäliinaa?
Ota toinen. Ei sitä koskaan tiedä.
Se on tulossa.
- Anna se ketju alas. - Tänä aamuna on rauhallista.
Anteeksi.
Toivotaan ettei ilma muutu.
Hyvää matkaa.
- Onko matkatavaroita purettavaksi? - Ei.
Ota tämä.
Anteeksi, rouvat. Meidän on laskettava laskusilta ensin.
Anteeksi. Tavarat lastataan ensin.
Kaikki yhdessä.
Kyllä, tulkaa ylös.
Hyvä ettei meitä ole niin monta tänään.
Meillä on vielä kaksi tynnyriä oliiviöljyä lastattavana.
Varokaa.
Okaa hyvä, siirtykää eteenpäin.
Istutaan tuonne.
Olkaa hyvä, rouva. Voitteko antaa matkalaukkunne.
Kiitos. Tulkaa, lapset.
Kiitos.
Varokaa sormianne.
Varokaa päätänne!
- Miltä näyttää? - Hienolta.
Nyt mennään lujaa!
On keskipäivä.
- Haluatteko te, Isä? - Kiitoksia hyvin paljon.
Ei tässä kovin paljon ole. Tässä, älkääkä muruttako ympäriinsä!
Haluaisitteko vähän viiniä, Isä?
Appelsiini?
Me syötämme muruset kaloille.
Oletteko te kalastaja? Vain he jakavat ruokansa kalojen kanssa.
Se on vaivan arvoista.
Jos jakaa leipänsä, se tuottaa aina suuremman saaliin.
Minä luulen että on olemassa enemmän niitä joilla on kalastuslupa,
kuin kaloja on vedessä.
Äiti, katso!
Tuolla on savua. - Missä? - Tuolla.
Se näyttää tulipalolta. Voi Luojani!
Jotain palaa. Sen täytyy olla kokko jossa poltetaan jotain kuivunutta.
Tuosta savusta päätellen se voisi olla ladonkatto.
Toivotaan etteivät he taas ole sotilaita jotka taistelevat mielenosoittajia vastaan.
- Se on mahdollista. - Niin.
Yhtenä päivänä niiden välillä oli yhteenotto ja he polttivat maalaistalon.
Jumala varjele. Kuinka kamalaa.
Ihmisraukat.
Enää ei ole uskontoa tai kunnioitusta muita kohtaan!
Varo! Sinun housusi rypistyvät.
- Mitä minä teen? - Ota kukkaro ja varo.
- Ilma pysyi hyvänä! - Varo sitä pylvästä!
Tietysti. Älä huolehdi.
Heitä se!
Hyvä! Anna sen mennä nyt.
Tuo oli hyvä.
Varo! Pysykää takana.
Päärynöitä. päärynöitä! Kuka haluaa päärynöitä?
Isä, me olemme täällä.
Olkaa hyvä, neiti. Nämä päärynät ovat todella makeita.
Päärynöitä. Kuka haluaa päärynöitä?
Te ette voi mennä läpi. Se on suljettu.
Sotilaat ovat sulkeneet tämän tien. Käyttäkää toista tietä.
- Katso tuota! - Hyvä Luoja!
- He aikovat ampua. - Voi, Jumalani! Tule tänne!
- Täällä oli mielenosoitus. - Saint Carl'n kellot!
Älä pelkää.
Se on täällä. Me olemme lähellä.
Sen täytyy olla täällä. Tuolla on ovikello.
- Niin? - Päivää.
Minä olen Sisar Marian veljentytär.
Hän on minun äitini sisar.
Tulkaa sisään.
Olkaa hyvä. Minä kutsun Sisar Marian.
Tänään on ollut huono päivä. Ajat ovat vaikeat.
Oletko sinä Maddalena?
Minä olen sinun tätisi, Sisar Maria. Kuinka sinä voit?
Onko tämä sinun miehesi?
Hauska tutustua.
Tulkaa. Te olette varmasti väsyneitä ja nälkäisiä matkanne jälkeen.
Kuinka rakas sisareni voi? Minä haluaisin niin kovasti nähdä hänet.
En ole nähnyt häntä vuosikausiin.
- Koska te olette menneet vihille? - Hyvin aikaisin tänä aamuna.
Olipa hyvä että tulitte tapaamaan minua näin pian!
Me juhlimme tänä iltana muiden sisarten,
ja kaikkien lasten kanssa jotka asuvat talossamme.
Isän, Pojan, ja Pyhän Hengen nimeen. Aamen.
Siunaa meitä, Herra, ja siunaa ruoka jonka sinä meille annat. Aamen.
He ovat kaikki taivaan enkeleitä.
Maailma on niin kaunis kun he ovat täällä luonamme.
Tässä, me olemme tehneet parhaamme.
Meillä ei ole koskaan ennen ollut vastanaineita vieraina.
Teidän liittonne ilahduttaa meitä.
Avioliitto on Pyhä Sakramentti.
Suokoon Jumala teille aina siunauksensa, Hän joka on teidän yhteen liittänyt.
Kaikki nuo rakennukset!
Hänen nimensä on Giovanni Battista.
Hän on vuoden ikänen ja täysin terve.
Eikö totta, Giovanni Battista?
Hän tarvitsee vain oikeat vanhemmat tullakseen onnelliseksi.
Oikean äidin ja isän.
Hän voi jo olla avuksi perheelleen
koska hänellä on perintö. Hänellä on hyvät vaatteet ja hieman rahaa
joka on lähetetty meidän laitoksellemme kahdesti vuodessa.
Köyhälle perheelle,
tämä voi joskus olla todellinen Kaitselmuksen lahja.
Meidän on autettava toisiamme tässä maailmassa.
Hän voi olla teille avuksi
ja te voitte olla hyvin paljon avuksi hänelle.
Hän opettelee juuri ottamaan ensimmäisiä askeleitaan.
Levittäkää käsivartenne
ja hän tulee luoksenne.
Tämä kirja tuli vauvan mukana. Kuunnelkaa.
"Näistä löytölapsista joita rahvaanomaisesti kutsutaan 'leipälapsiksi"
"kuten myös imeväisikäisistä löytölapsista,
"antaa Uskonnollinen Laitos näille edellämainituille
"ja hyväntekeväisyyttä harjoittaville ihmisille jotka huoltavat hylättyjä lapsia,
"seuraavan avustuksen.
"Lapsen kirjautumisen yhteydessä luovutetaan tämä kirja ja 12 senttiä
"sekä alusvaatteet ja vaateparsi
"ja rahasumma lapsen iän mukaisesti.
"Laitos jatkaa määrättyjen lahjoitusten avustuksella
"siihen saakka kunnes lapsi on täyttänyt 15 vuotta.
"Jona aikana lasta on pidetty huostassa
mutta jolloin hän ei enää elä laitoksen kustannuksella."
Hän on niin kaunis vauva!
Hän voi olla jopa herrasmiehen poika.
Tästä lähtien hän on talonpojan poika.
Ensiksikin häntä tulee rakastaa, ja hänestä tulee onnellinen muutenkin.
Matkaan!
Tule, Bettina. Mennään katsomaan tomaattejamme.
Kyllä. Yksi, kaksi, kolme, neljä.
Katso kuinka kauniita ne ovat. Tuolla, kerää nuo tuolla.
Katso tuonnekin!
Kun me menemme torille, he katsovat meidän tomaattejamme.
He sanovat, "Kuinka kauniita tomaatteja heillä on!"
Tuolla on vielä kaksi.
Katso kuinka hieno ja suuri tuo on, ja tämäkin! Ne ovat niin upeita!
- Entä tämäkin? - Kyllä. Katso kuinka upea se on.
Sinä et huomannut tuota hienoa!
- Entä tämä sitten? - Tuokin on valmis.
Huomisaamuna me menemme torille.
Muistatko sinä kuinka pieniä ne olivat kun me istutimme ne?
Ja katso näitä suuria tomaatteja nyt.
Mitä sinä teet?
Leikkaan vähän heinää kaneille. Otitko sinä tuon ruohon mukana muita kasveja?
- Kuka on kaatanut tuon puun tuolta? - Minä en tiedä mitään.
Joku on kaatanut sen.
Mitä sinä sanot?
- Ovatko ne tomaatteja? - Ne eivät ole kirsikoita!
- Ei nyt ole tomaattien aika. - Minun puutarhani on aikaansa edellä.
- Missä sinä kasvatit tomaattisi? - Sänkyni alla!
Näetkö kuinka he katsovat sinun tomaattejasi?
- Hei, Giustino. - Hei, Bice.
Niin, Anselmo.
Mitä tomaatteja! Ne ovat jo kypsiä!
Minä en ole koskaan nähnyt tomaatteja tähän aikaan vuodesta.
Tomaatteja? Onko se mahdollista? Ne näyttävät todella hyviltä.
- Ovatko ne paikallisia? - Kyllä, ne ovat meidän omiamme.
Hän tulee joka vuosi korinsa kanssa ja minä odotan häntä.
Mennään sisälle punnitsemaan ne.
Vanha Anselmo on aina ensimmäinen tomaattiensa kanssa.
Minä otan sen mikä on jäljellä. Saanko, vai kuuluvatko ne jollekin muulle?
Niitä on paljon! Minä varmistun aina asiasta.
Koska näiden ihmisten kanssa tomaatit menevät nopeasti.
Mitä on tapahtunut? Jotain pahaa?
Tilanomistaja häätää Batistin.
Hänen on lähdettävä talostaan huomisaamuna.
Hänen on lähdettävä vaimonsa ja lapsiensa kanssa.
Onko se mahdollista?
Sanotaan että Batisti kaatoi joen varrella olevan puun
tehdäkseen parin puukenkiä pojalleen, Minec'lle.
Se tarkoittaa leivän viemistä noilta ihmisiltä!
Se on ankara rangaistus.
Ottaen huomioon että heillä on vastasyntynyt lapsikin.
Ulosottomies on täällä!
Peruuta! Peruuta!
Hän on täällä ottaakseen vuokranantajan karjan.
Nuo köyhät ihmiset, heillä ei ole nyt mitään.
Rukoilkaamme noiden ihmisparkojen puolesta.
Oi Jumala, tule avukseni. Herra, kiirehdi minun avukseni.
Kunnia olkoon Isän, Pojan, ja Pyhän Hengen.
- Niinkuin oli alussa... - Me rukoilemme Jeesuksemme kuolleiden puolesta.
Isä meidän, joka olet taivaissa, pyhitetty olkoon Sinun nimesi.
Tulkoon Sinun valtakuntasi. Tapahtukoon Sinun tahtosi niin maan päällä kuin taivaassa.
Terve Maria, armoitettu, Herra olkoon kanssasi.
Siunattu olet sinä naisten joukossa ja siunattu olkoon kohtusi hedelmä, Jeesus.
Terve Maria, armoitettu, Herra olkoon kanssasi.
Siunattu olet sinä naisten joukossa ja siunattu olkoon kohtusi hedelmä, Jeesus.
Tule sisään. Ei ole kaunista tuijottaa.